It was the hand of God

Any attempt to explain Naples may appear superfluous. Millions of words have been said and written to try to define the indefinable, since Naples is ill-suited to being caged in a single and definitive judgment and is refractory to the criteria that are universally used to describe cities and towns of all latitudes.

To a point where you have to decide whether to continue to “survive” in Naples or to start “living” Naples. It is preferable to opt for the second route, even if it is difficult and full of pitfalls. Living this city in fact means accepting it in its entirety, without mediation, with everything that throws in your face every day, putting your convictions, your way of being and the very idea you have of coexistence to the test and in a continuous discussion.

Radical land, never banal, all or nothing, take it or leave it without room for distinctions and exceptions. People at the same time are generous, ferocious and sanguine.

A beauty that is never passive, never static, never a museum visit. To understand and therefore to experience this land, it is necessary to consider its aspects in their entirety and equip oneself with calibrated and suitable tools (curiosity and tolerance first of all), in order to be able to examine and dissect it so that, through the global lens, even its defects and its ugliness becomes understandable.

So to begin with, one cannot ignore its millennial history, its bowels, its bewitching and cruel nature, its geology and morphology, its traditions, uses and abuses, its beliefs always hovering between sacred and profane, layered architecture.

It is necessary to consider its people as a melting pot of races and cultures; a people that identifies itself in an all-encompassing way with its city and vice versa in an almost suffocating union;
This people has always needed a “King”, be it monarch, commoner, saint, martyr, artist or footballer, in whom to believe until complete identification and to whom to entrust their destiny to the perennial search for an unspecified ransom. A people, however, at the same time profoundly anarchic, ill-disposed and instinctively distrustful of the command, the imposed rule and the sanction.

It is not possible to ignore its legends, superstitions, magic or alchemy that have governed it and not even its infinite destructions, epidemics and guttings that have made the journey through history always fraught, accentuating that tragic and resigned sense of precariousness. And of temporariness inherent in the common feeling.

Naples: A place that is never static, but in constant motion, elusive and elusive. The globality allows contextualizing even the degradation. In short, a place where, even if the future is always and only a hypothesis, it transmits an irresistible desire to be there.

Italian:

E’ stata la mano di Dio

Qualsiasi tentativo di spiegare Napoli può apparire superfluo. Milioni di parole sono state dette e scritte per cercare di definire l’indefinibile, poiché Napoli mal si adatta ad essere ingabbiata in un giudizio univoco e definitivo ed è refrattaria ai criteri che vengono universalmente utilizzati per descrivere città e paesi di ogni latitudine.

Si giunge ad un punto in cui bisogna decidere se continuare a “sopravvivere” a Napoli o se iniziare a “vivere” Napoli. E’ preferibile optare per la seconda via anche se ardua e piena di tranelli. Vivere questa città infatti significa accettarla in toto, senza mediazioni, con tutto quel che ti sbatte in faccia ogni giorno, mettendo a dura prova e in continua discussione le proprie convinzioni, il proprio modo di essere e l’idea stessa che si ha della convivenza.

Terra radicale, mai banale, tutto o niente, prendere o lasciare senza spazio per distinzioni ed eccezioni. Gente ad un tempo generosa, feroce e sanguigna.

Una bellezza mai passiva, mai statica, mai da visita museale. Per comprendere e dunque per vivere questa terra, bisogna considerarne gli aspetti nella loro globalità e dotarsi di strumenti tarati e adatti (curiosità e tolleranza prima di tutto), per poterla esaminare e sviscerare così che, attraverso la lente globale, anche i suoi difetti e le sue brutture diventino comprensibili.

Allora per cominciare, non si può prescindere dal considerare la sua storia millenaria, le sue viscere, la sua natura ammaliante e crudele, la geologia e la morfologia, le sue tradizioni, gli usi e gli abusi, le sue credenze sempre in bilico tra sacro e profano, l’architettura stratificata.

E’ necessario considerare il suo popolo crogiuolo di razze e culture; un popolo che si identifica in maniera totalizzante con la sua città e viceversa in un connubio quasi soffocante;
da sempre questo popolo ha avuto bisogno di un “Re”, sia esso monarca, popolano, santo, martire, artista o calciatore, nel quale credere fino all’immedesimazione completa e al quale affidare il proprio destino alla perenne ricerca di un non meglio specificato riscatto. Un popolo però al tempo stesso profondamente anarchico, mal disposto e diffidente per istinto al comando, alla regola imposta e alla sanzione.

Non è possibile ignorare le sue leggende, le superstizioni, la magia o l’alchimia che l’hanno governata e neanche le sue infinite distruzioni, epidemie e sventramenti che hanno reso il cammino nella storia sempre irto, accentuando quel tragico e rassegnato senso di precarietà e di temporaneità insite nel sentire comune.

Napoli: Un luogo mai statico, ma in perenne movimento, sfuggente e inafferrabile. La globalità permette di contestualizzare finanche il degrado. Insomma un luogo dove, anche se il futuro è sempre e solo un’ipotesi, trasmette un’ irresistibile voglia di esserci.